'متيس'
چي مي خواي؟
اومدي معذرت خواهي کني؟
،'مي دوني 'متيس .من فکر مي کنم خوبه که ديگه باز نشسته بشي
.به اين نده
.متاسفم از اينکه اون امروز حوصله نداره
.من يه پاسپورت و يه کارت اعتباري مي خوام
ديگه کارت هاي مغناطيسي رو قبول نداره؟ M16
عجيبه الان تو تنها شخصي هستي که .من بايد بهش اعتماد کنم
.واقعا عجيبه
اما من حدس مي زنم وقتي يه نفر جوونه تشخيص خوب و بد براش ساده به نظر مي رسه
اما يه کم که سنش بالا ميره
.اون براش سخت تر مي شه
.بدکارها و قهرمان ها همشون گيج شدند
وقتي در مورد ' وسپر' شنيدم .خيلي متاسف شدم
.فکر مي کنم اون عاشق تو بود
.تا موقعي که بهم خيانت نکرده بود
.اون به خاطر تو کشته شد
واقعا چرا مي خواستي منو ببيني؟
.يکم اطلاعات لازم دارم
.دوستان قدرتمندي داري
.اين آدم به نوعي يه خير خواهه .تو خيلي کارا دست داره
.و هيچ عکسي رو جايي نمي گذاره
اين آدما با هم بودند؟
.در حال خريدن خط لوله نفت بودند
.بهش پروژه "تيرا" مي گفتند
در موردش چيزي مي دوني؟- .اينا رو از بين ببر -
'اين يارو 'هينز اونو مي شناسيش؟
بايد بشناسم؟
.فکر کنم نه
تو اين اطلاعات سري رو به اندازه اي .که من نگه داشتم نگه نمي دارم
،اون چيز کمتري برا گفتن داره
اما اون يکي از مشاوران .نزديک نخست وزيره
.اونا مي گند که تو بر اساس قدرت دشمنانت قضاوت مي کني
چيزي در مورد بوليوي مي دوني؟
.من 7 سال تو آمريکاي جنوبي ماموريت بودم
اونجا با کسي تماس داري؟
.تعداد کمي
چي مي خواي بدوني؟
.با من بيا
نمي توني بخوابي؟
چيزي مي نوشيد آقا؟
چي داري مي نوشي؟ نمي دونم، من چي دارم مي نوشم؟
،سه پيمانه عرق جو سياه "گوردن"..يک پيمانه وتکا، و نصف پيمانه از
.کينا اوله"، که خيلي شراب شيريني نيست" Kina Ole, which is not very vermouth.
،به خوبي تکان داده شده تا به سردي يخ بشه
.و با تکه بزرگي از پوست ليمو ترش سرو شده است
.شش تا از اونا
.اون خيلي گيراست
.اينا خوبه، بايد يکيشو امتحان کني
.يا اينکه اون منو بيدار نگه مي داره
خوب، چي تو رو بيدار نگه داشته؟
.دارم به اين فکر مي کنم که چرا با من اومدي
مي خوام يه جوري بهت ثابت کنم .که داشتي اشتباه مي کردي
يه قرص خواب مي خواي؟
.نه
قرص براي درد؟
.من براي هر چيزي قرص دارم
.بعضي هاشون تو رو بلندتر مي کنه
.بعضي هاشون باعث فراموشي ميشه
.برم ببينم خوابم مي بره
.پيشنهاد خوبيه
.ممنونم
.آقاي 'باند'، اسم من 'فيلدز'، دارم از کنسولگري ميام
.حتما که اينطوره تو کنسولگري چيکار مي کني، 'فيلدز'؟
اين مهم نيست. دستور من اينه که شما رو اين اطراف .بگردونم و با اولين پرواز به لندن برگردونمتون
اون دستورها شامل دوست من 'متيس' هم هست؟
.متاسفم، من نمي دونم شما کي هستيد
اون رو مي بيني؟ .با اينکه زمان کوتاهيه که رفته، تقريبا فراموش شده
.آه، تو فقط داري اينو ميگي که من رو اذيت کني
آقاي باند، اين دستورات از طرف بالاترين .قدرت ممکن صادر شده اند
.تاکسي
.'فيلدز'
پرواز بعدي براي لندن کيه؟
.فردا صبح
.خوبه، پس ما تمام شب رو داريم
اگه سعي کني فرار کني، دستگيرت مي کنم، بر طبق هدفي که دارم تو رو با زنجير سوار هواپيما مي کنم . فهميدي؟
.کاملا، بفرماييد
.فکر مي کنم اون دستبند داره
.اميدوارم اينطور باشه
.اون از کمبود آب جهاني گله داره
.سرهنگ، کسيکه رئيس پليس بين الملل
.ما يه رزرو داريم
.خيلي خوب، ممنونم
اسمتون؟
.'خانم 'فيلدز
.هيچ جا نميري
،پس بهم شليک کن .ترجيح ميدم تو مرده شور خونه باشم
.ما معلميم و الان توي تعطيلات هستيم .اين براي پوشش کارمون مناسبه
.نه اينطور نيست، سوار شو
!سوار شو
.لطفا دنبالم بيايد
مايليد اتاقتون رو بهتون نشون بدم، آقا؟
.نه، خوبه، ممنون
...من نمي تونم پيدا کنم .لوازم التحرير...
.بيا و بهم کمک کن پيداش کنم
.به يه مهماني دعوت شدي
.نمي دونستم ما اينجا دوستي هم داريم
"گيرين پلنت"
تو نمياي؟
.من دارم با دوستم سرهنگ مشروب مي خورم
.بعدا اونجا مي بينمت
ميدوني چقدر از دست خودم عصبانيم؟
.نمي تونم تصور کنم
.بايد خشمگين باشي
مي خواي بري به يه مهماني؟
مهماني؟
.اما من چيزي ندارم که بپوشم
.درستش مي کنيم
.دونستن اسم اصليت ممکنه به درد بخوره
،'فيلدز' .'فقط 'فيلدز
.'اسمت 'فيلدز
.ما توي يه مارپيچي از زوال محيطي هستيم
،از سال 1945
هفده درصد از سطح سبز سياره ما .با بي حرمتي از بين رفته
پروژه " تيرا " بخش کوچکي از شبکه جهاني با قسمت هاي مساوي
،که " گيرين پلنت " اون رو ايجاد کرده .تا جهان دوباره جوون بشه
.در آستانه از بين رفتن
اميدوارم که امشب، تصميم بگيريد .قسمتي از اون باشيد
.متشکرم
.و لحظات خوشي داشته باشيد
.سخنراني عالي بود. تبريک ميگم
'سخنراني شگفت آوري بود، 'دومنيک
.ممنونم
،'خانم 'فيلدز'، آقاي 'باند
'دوست من 'کارلوس
.از ديدنتون خرسندم
.خانم
آقاي 'باند'، 'متيس' چيزاي زيادي .درمورد شما به من گفته
مي خوام اينو بدونيد که تمام نيروي پليس
.در اختيار شماست
.خوبه، ميتونه خيلي مفيد باشه
مي دونيد، تو اين کشور مردمي هستند که نصف دستمزدشون .رو فقط براي داشتن آب تميز صرف مي کنند
در مورد اين چي فکر مي کنيد؟
مشکل از دولت بوليويه
اونا درخت ها رو قطع مي کنند، بعدش از اينکه آب و خاک توسط دريا شسته ميشه
.تعجب مي کنند
.من ديگه موافق نيستم
.اميدوارم اين طرح از روي علاقه شما باشه
.شما نبايد به اون کنايه بزنيد
چرا به اونا در مورد اون همه زميني که خارج از شهر خريدي چيزي نميگي؟
.باعث خوشحاليه منه
.معذرت مي خوام
هر کسي که واقع گرا باشه عضو شرکت چند مليتي ميشه، که درختاي جنگل رو قطع مي کنند
اما فقط بعد از اينکه دولت قبليمون .زمين ها رو به 'گرين پلنت' فروخت
من حقايق رو اشتباه بيان کردم؟ .بله، اينجور فکر مي کنم
ممکنه ما رو ببخشيد؟
.عجب شب شگفت آوري، آقا
.تو فقط منو مثل يه پول پرست ارزيابي کردي
.تو نميتوني روي کمال قيمت بذاري
.مي تونم سعي کنم
بهم بگو که تو امشب نمايش .باشکوه منو خراب نکردي
چرا هنوز دنبال سر ژنرالي؟ براي روي طاقچه؟
.يکم از هردو
بهم بگو 'مدرانو' کجاست، شايد ديگه .سهام دارات رو از دست ندي
تو واقعا داري قلب منو مي شکوني، داري حشره اي .رو که رو من راه ميره انتخاب مي کني
خيال داري منو ترک کني؟
.خوب، داري مشروب مي خوري .شايد پات ليز خورده باشه
.آه، فقط فکرش رو کن چقدر دلت برام تنگ ميشه
.عصر بخير
.شما اينجاييد
.معذرت مي خوام
.'آقاي 'باند
.چه سعادتي
.مراقب اين يکي باشيد .اون با شما تو رختخواب نمياد
.مگه اينکه بهش چيزي رو که واقعا مي خواد بديد
شرم آوره، چون وقتيکه شما از .پشت بهش مي رسيد واقعا بي احساسه
کاش مي تونستم بگم که .اين يه احساس متقابله
،'متاسفم آقاي 'گيرين .اما ما بايد بريم
.دوست من لطفا منو 'دومنيک' صدا کن
.مطمئنم که اونا اين کار رو مي کنند
،کاميلي'، چقدر در مورد 'باند' مي دوني' .چون اون بيشتر يه مورد غم انگيزه
.ميگه که کنترل اون مشکله M16
به عبارت ديگه، اون با هر چيزي که .تماس داشته پلاسيده شده و از بين رفته
ممکنه؟
.براتون پيش بينيه خوبي ندارم، متاسفم
هر چند که زوج مليحي .رو تشکيل مي ديد
شما دوتا... چي بهش مي گند؟
.کالاي زيان آور
!اوه خداي من
.خيلي متاسفم
خوب جاسوس انگليسي حالا چي؟ از جون من چي مي خواي؟
.مي خوام بهم پروژه "تيرا" مربوط به 'دومنيک گيرين' رو نشون بدي
چيزي ميدوني؟ آيا انتخابي دارم؟
يکي مي خواي؟
.چيزاي ترسناکي درباره تو مي گند
.عجب تعارفي
'چقدر شرط مي بندي که 'دومنيک گيرين .دوستايي تو نيروي پليس داره
.همين جا بمون
.عصر بخير
(چرا الان مي خوايد من اين کار رو بکنم)
'متيس'
.يه بيمارستان اون طرف شهر هست
،خواهش مي کنم .پيشم بمون
.لطفا همين جا بمون
.لطفا
.بيا اينجا
.باشه
.اينجوري بهتره
.اينجوري درد نداره
متيس' اسم مخفيته؟'
.آره
زياد خوب نيست، درسته؟
ما همديگر رو فراموش کرديم؟
.نبايد تنهات مي گذاشتم
'وسپر'
.اون براي تو هر کاري کرد
.اونو فراموش کن
.خودت رو فراموش کن
اين روش رفتارت با دوستاته؟
.اون مواظب نبود
.بريم
.منشي خارجي مي خواد شما رو ببينه
چيه که من نمي دونم؟
.رنه متيس' با گلوله تو بوليوي کشته شده'
.پليس ادعا مي کنه که 'باند' اين کار رو کرده
چقدر بهش دادي؟
.خوب، اون تو رو مي خواست
اما من ماشينم رو به .عنوان گرو بهش دادم
.وقتي اونو بفروشه پول بيشتري گيرش مياد
.خوبه.. بگذار ببينيم اين پرواز مي کنه
اينجا. تموم اطلاعاتي که پيدا کردم حاکي .از اينه که اونجا هيچي نيست
اما زمين شناساي گيرين .اونجا رو تاييد کردند
منابع من مي گند که تو سرويس .مخفي بوليوي هستي
.يا عادت کردي باشي
نه اينکه بوسيله سکس به .تشکيلات 'گيرين' نفوذ کردي
اين قضيه تو رو اذيت مي کنه؟
.نه، حتي يه کمي
چه چيزي تو رو علاقه مند به ماجراي 'گيرين' کرده؟
خوب، مهمتر از همه اينکه اون .يکي از دوستاي منو کشته
يه زن رو؟
.آره، ولي نه اونکه تو فکرش رو مي کني
مادرت؟
.اونم اينجوري فکر مي کرد
اون چيه، اون پايين؟
.اون يه چاهکه .يه چند تايي اين اطراف هستند
فقط براي بايگاني بودم ، من ...با گيرين نبودم واسه
.فکر مي کنم گمش کرديم
.اون داره سريع مياد
!اون درست پشت سرته
!اينجا !اينوبپوش
!زود باش
!بيا اينجا
بر اساس گفته بوليويايي ها تو يک ايست و بازرسيه معمولي وقتي اونا جسد متيس رو پيدا مي کنند، باند اونا .رو خلع سلاح و به طرفشون تيراندازي مي کنه
البته شاهدي براي اثبات .چيزي غير از اين نيست
.من به يه چيزي احتياج دارم .نمي تونم اونجا دست خالي برم
.متاسفم، هيچي وجود نداره
.بيا تو
بهانه امروز چيه؟ باند به صورت قانوني نابينا شده؟
.نه جناب وزير
PM فکر نمي کنم نياز باشه بهتون بگم شما چگونه .رو آشفته کرديد
PM، با احترام .سر نخ ماست
اون به کار مي ياد اگه .بخواد باهاتون حرف بزنه
.متاسفم 'ام'. مسائل تغيير کرده .ما گفتگو طولاني با پسر عموهايمان داشتيم
.دارايي هاي آقاي گيرين و ما الان با هم ترازه
جناب وزير، اين مرد بازيگر اصليه يکي ...از سازمان هاي قدرتمند و قويه
.ما حتي در موردش چيزي نشنيديم
پليس خارجي هيچ عملي رو بر .اساس ظن و گمان انجام نميده
پس به ما زمان بديد تا مدرک کافي جمع کنيم .بعدش شما مي تونيد با آگاهي کامل تصميم بگيريد
.خوبه
.اگه حق با شما باشه، اگه 'گيرين' يه تبهکار باشه اگه ما از تجارت با تبهکاران خودداري کنيم .تقريبا هيچ کس ديگه اي رو واسه تجارت باهاش نداريم
.دنيا از نفت خسته شده ،روسها توپ رو پاس نميدند
آمريکايي ها و چيني ها دارند .چيزايي که باقيمونده رو تقسيم مي کنند
.درست يا اشتباه، کاريش نميشه کرد .ما داريم خارج از ملزومات عمل مي کنيم
.باند افسار گسيخته شده کي گفته که اون تغيير نمي کنه؟
.اون رو بکش بيرون
.يا اينکه آمريکايي ها اونو بيرون مي کشند
.فکر مي کنم يه راه براي خروج پيدا کردم
.داري يخ مي زني
.من خوبم
گيرين' چي داره که تو اون رو بخواي؟'
'اون گيرين نيست، اون 'مدرانو .هموني که تو "هياتي" ديديش
.پدرم براي حزب نظامي کار ميکرد .اون خيلي ظالم بود
.اما اون پدرم بود
،وقتي که من يه بچه کوچيک بودم .حزب مخالف ژنرال مدرانو رو به خونه ما فرستاد
.اون به پدرم شليک کرد ،هر بلايي که مي خواست سر مادرم و خواهرم آورد
.و در حالي که من تماشا مي کردم اونا رو خفه کرد
.من خيلي بچه بودم براي اينکه بخواد بلايي سرم بياره
.بنابراين اون فقط به من لبخند زد
.و خونه رو آتيش زد
.اون علامتش رو باقي گذاشت
...پس وقتي که من تو رو از قايق بيرون کشيدم
.سال ها منتظر اين فرصت بودم
.معذرت مي خوام
به نظر ميرسه هر دوي ما براي رسيدن .به کسي از 'گيرين' استفاده مي کنيم
تو يکي رو از دست دادي؟
.آره
اون کسي که اين کار رو کرده رو گير آوردي؟
.نه هنوز
.وقتي انجامش دادي بهم بگو
.مي خوام بدونم چه احساسي داره
.ما بايد بريم
آماده اي؟
.اونا از ديناميت استفاده کردند
.براي بستر رودخانه استفاده شده
گيرين' دنبال نفت نيست؛' .اون آب مي خواد
.نمي تونيم اون رو همين جوري ولش کنيم
.اين يه سد
اون داره خشکسالي ايجاد مي کنه .و بازم از اينا مي سازه
ببخشيد آقا. همسرتون .يه پيغام گذاشته
يه زن انگليسي. اون اين پيغام رو .امروز صبح براي شما گذاشته
.ممنونم
.خواهش مي کنم
!بدو
اين چيه؟
ممکنه همين پايين منتظر بموني؟
.من بيرونم
منظور اون(زن) چي بود؟
.اميدوارم تو بتوني به اين آدما اعتماد کني
.يه لحظه .تنر' هستم'
بله؟
ما يه دختر رو پايين پله ها گرفتيم. گفته که .بهتون بگم توي اون تو اين ماجرا کاره اي نيست
.اون کاره اي نيست. بگذاريد بره
.اون مربوط به ما نيست
.نا اميد شدم
تو نااميد شدي؟
آمريکا قول چقدر نفت رو بهت داده؟
.اين قضيه مربوط به نفت نيست- .خوبه، چون هيچي وجود نداره-
.در مورد اعتماده
.گفته بودي که انگيزت کينه جويي نيست
.انگيزه من وظيفه منه
.نه
من فکر مي کنم تو به خاطر شدت اتفاق تسلي ناپذيري .که افتاده مراقب کسي که بهش صدمه زدي نبودي
زماني که نتونستي در مورد دشمنات براي .دوستات توضيح بدي و بگي که زمان رفتنه
ممکنه که هنوز تو اين تئوريت رو که ماجرا .در مورد نفت نيست دوست داشته باشي
.شش هاي اون پر از همونه
.'کار 'گيرين
شکي نيست. اما چرا؟
.فقط براي رد گم کنيه
منظورم اينکه چرا اون(زن)؟
.اون فکر مي کرد فقط تو رو مي فرسته خونه .اون تو يه دفتر کار مي کرد. گزارش جمع مي کرد
.ببين دلربايي تو چه کارايي ميکنه، جيمز
اونا اين کار رو بخاطر تو مي کنند، اين طور نيست؟ چند مورد از اينا هست؟
تو از کارت برکنار ميشي و تا .بررسي بيشتر وضعيتت نامعلومه
بايد هرچي سلاح داري به اين افراد بدي .وهمين الان با اونها اينجا رو ترک کني
.خانم 'فيلدز' شجاعت واقعي رو نشان داد
.من هر انچه که در گزارشت هست رو مي خوام
.حالا من و شما بايد همديگر رو از اين طريق ببينيم
.هيچ جا نمي توني بري
.دستور دستگيري يا کشتن تو صادر شده
کي مي خواد اين کار رو بکنه؟
خانم؟ .پيگيري کنيد داره کجا ميره
.اون يه قصدي داره
...اسرار داره که CIA ،خانم
.و اون شواهد جعليش ندارم CIA من هيچ کاري با
اون عامل منه .و من بهش اعتماد دارم
.برو سر کارت
.سوار شو
مي خواي به من شليک کني؟
.گفتم، سوار شو
اگه به نوشيدن اون ادامه بدي .گرفتنت غير ممکن ميشه
.اين بطريه آبه
احتمالا اين از نهر همين اطراف، که .چند تا بچه توش پي پي کردند
.اين علت اينکه چرا من فلفل کوبيده مي خورم
...خوب، تمام چيزي که من ميگم اينه که
.تو نميتوني به هيچ چيز لعنتي اين اطراف اعتماد کني
.'جواب بدي، 'فيليکس CIA مي دوني، تو الان بايد به
.راننده تاکسي بهم گفت که محل کارت کجاست
،'خوب، اگه اينقدر پيدا کردنش ساده بود، 'جيمز
.بايد به ديدنم بياي
.يا شايد تو بايد بياي بيرون و شهر رو بيشتر ببيني
.يه شايعه هست که ميگه تو بومي شدي
.فيليکس
ميدوني، به اين فکر مي کنم که آمريکاي جنوبي چجوري ميشد اگه .هيچ کس درمورد زغال کک و کمونيسم لعنت نمي فرستاد
اينکه شما پسرها اين مکان رو به اين روز انداختيد .من رو هميشه تحت تاثير قرار داده
.من اين رو به عنوان يه تعارف اينگليسي در نظر مي گيرم
مطمئني که با افراد درستکار کار ميکني؟
.اينجا رژيم هفته اي يکبار عوض ميشه .مدرانو' کثيف تر از نفر بعدي نيست'
ميدوني اونچه که من در مورد جاسوسي آمريکا .دوست دارم اينکه تو الان به هر کسي دروغ ميگي
.شامل تو هم ميشه برادر
.شامل تو
مي دوني داري به بازي گرفته ميشي؟
دومنيک گيرين' خيال داره شيره اين منطقه رو بکشه و خشکش کنه، بعدش' هم از اينجا ميره، و تو مي خواي آفتابه دزدي رو کنار بگذاري؟
...بهت چي مي تونم بگم
.اين چيزا مربوط به يه نهار مجاني نميشه
مي دوني 'فيليکس'، من فکر نميکنم تو نصف اون .قدري که غرغر مي کني از چيزي سر در بياري
.تو منو نمي شناسي
چرا؟
فقط به خاطر اينکه تنها نيومدي؟
.چقدر ديگه وقت دارم
.سي ثانيه
خوب، اين زمان زيادي براي ما نيست، هست؟
مدرانو' بدون دادن بدهي که به ارتش و' .رئيس پليس داره نمي تونه حرکتي انجام بده
قرار 'گيرين' پولش رو براش بياره، توي هتلي .به اسم "لا پرلا دلا دوناس" توي صحرا
.'ممنونم 'فيليکس
.'جيمز'
!تکون بخور
چه اتفاقي افتاده؟
چي بهش گفتي؟
.فقط اونچه که با هم به توافق رسيده بوديم
چي کار مي کني؟
.اين آدما تفنگ دارند
.شايد بايد چيزايي که داري رو يه بررسي کني
.اينکار رو ميکنم
تا حالا کسي رو کشتي؟
آموزش به تو ميگه که وقتي آدرنالين در تو .زياد بشه، تو بايد اون رو جبران کني
اما يه بخشي از تو نمي خواد آموزش رو .قبول کنه به خاطر اينکه اين يه کشتن شخصيه
.يه نفس عميق بکش
.تو فقط يه شليک احتياج داري
.شروع کن به شمردن
.به يورو .طبق درخواست
.دلار اون چيزي نيست که يه زماني بوده
.هزينه جنگ
اما من از اين مي ترسم که فساد تو اين دولت .فعلي نتونه بيشتر از اين دوام بياره
و مال من؟
.منتظر باش تا اينکه پاي زمين هاي من رو امضا کني
.اولين عمل رسمي من
.و اين، اگه ممکنه
اين چيه؟
تا اين لحظه، سازمان من بيشتر از
.شصت درصد از منابع آب بوليوي رو در اختيار داره
بنابراين، اين قرار داد تعيين ميکنه که دولت جديد شما از
.ما به عنوان فراهم کننده تسهيلات استفاده خواهد کرد
.اين اون چه که ما داديم رو دو برابر ميکنه
!خوبه پس امضاش نمي کني
اما تو بايد يه چيزايي در مورد من و .کسايي که با من کار مي کنند بدوني
ما با چپ و راست، ديکتاتور و .غير ديکتاتور معامله مي کنيم
اگه رئيس جمهور فعلي تمايل بيشتري داشته باشه .من با تو صحبت نمي کنم
بنابراين اگه تصميم به امضا نگيري، در حالي که بيضه هات تو دهنته .از خواب بيدار ميشي و جانشين مشتاق تو جاي تو رو مي گيره
اگه تو به اين شک داري به من شليک کن، اين پول .رو بگير و خواب شبونه خوبي داشته باش
.من و تو دوستاي متقابلي داريم
.اين صدا فقط شبيه اينکه تو يکي ديگه رو از دست دادي
!از اين طرف نه، اين طرف نه .نميشه. نمي تونم
.شليک کن
.يه نفس عميق بکش
.شروع کن به شمردن
!زود باش
.همين جا منتظر بمون
...قول داده بودي که
.اجازه ميدم بري...
.من به سوالاي تو جواب دادم
.من هر چي که مي خواستي در مورد "کوانتوم" بدوني بهت گفتم
.آره تو گفتي
و دوستات اينو مي فهمند، احتمالا بعدش .دنبالت مي گردند که پيدات کنند
...اما خبر خوب اينکه
...تو وسط صحرايي
.بيا
شرط مي بندم بيست مايل رو بدونه اينکه .به نوشيدن اون فکر کني ميتوني طي کني
.'خداحافظ آقاي 'گيرين
(روغن موتور)
.ممنونم
.خواهش مي کنم
تو خوبي؟
.خوبم
من فکر مي کنم، اون مرده، حالا چي؟
.سدي که ديديم بايد شکسته بشه
و بقيه هم همچنين. هرکي که با 'گيرين' کار .کرده ممکنه کمک کنه
.ايده بدي نيست
تو فکر مي کني اونا الان مي تونند راحت بخوابند؟
.فکر نمي کنم مرگ آتيش انتقام رو خاموش کنه
.اميدوارم تونسته باشم تو رو رها کنم
.اما زندان تو اونجاست
.خوبه، همه چيز براي يک زندگي راحت
.بشين
!بشين
.همه چي مرتبه عزيزم
تو کانادايي هستي؟
تو توي بخش جاسوسي کانادا کار مي کني؟
.خوبه، من مي دونم تو اين کار رو مي کني
،و اين مرد رو مي شناسم
حدس مي زنم تو به اسناد خيلي مهمي دسترسي داري
.که دلت مي خواد بازگو کني
.زندگي اون(پسر) در خطره، و به خاطر اينکه تو عاشقشي ، معتلش نميکني
.چه گردنبند قشنگي
اون بهت داده؟
.من يکي درست شبيه اين دارم
.اون به يکي از دوستاي من داده بود
.يکي خيلي نزديک به من
اسمت چه؟- .'کورين'-
.'کورين'
کورين' من پيشنهاد مي کنم تو الان از' ،اينجا بري ، با افرادت تماس بگيري
،و به اونا بگي که منافذشون رو بررسي کنند .اونا يه نشتي دارند
.همين الان اين کار رو بکن، خواهش مي کنم
.من و اين مرد با هم يه کار نا تموم داريم
.ممنونم
لطفا
.سريع انجامش بده
اون هنوز زنده ست؟
.بله
.متعجب شدم
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.بله - .خوبه -
.فکر مي کنم که پشيمون نيستي- .نه-
تو چي؟
،البته که نه .اين کارغير حرفه ايه
.اونا جسد 'گيرين' رو وسط صحراي بوليوي پيدا کردند
.دو گلوله به پشت سرش شليک شده
.توي معدش روغن موتور پيدا کردند
اين برات معني خاصي نداره؟
.کاش مي تونستم کمکش کنم
مي دونم خوشحال ميشي اگه بدوني که من همه .چي رو با آمريکايي ها مرتب کردم
.دوستت(فيليکس)ترفيع پيدا مي کنه
.اون جايگزين 'بيم' ميشه
.خوبه اونوقت، انسان هاي درستکار سر جاهاشون نشانده ميشند
.يه چيزي شبيه اين
.تبريک ميگم، حق با شما بود
درباره چي؟
.'درباره 'وسپر
!خانم
'باند'
.مي خوام که تو برگردي
.من هيچ وقت نميرم